Low-effort lyrics, a glut of meaningless vocal tricks, and a sense that Grande is following rather than leading make her sixth studio album a rare disappointment.