The management firm that runs the rapper’s luxury apartment complex denies blame for the theft of a Louis Vuitton duffle bag containing cash, diamonds, and unreleased music.